Tập trước Elementary...
Tôi biết anh giết Jameel Clark.
Anh ấy làm việc mấy tháng để xăm nhập vào SBK.
Một nỗ lực tôi quan tâm hơn
trước khi tôi biết anh ta là 1 sát nhân máu lạnh.
SBK là một băng đảng ma túy tàn nhẫn.
Anh muốn biết ai giết Jameel?
SBK giết Jameel.
Anh tìm người giết 1 người.
SBK giết hàng chục người 1 năm.
Tôi sẽ triệt hạ SBK.
Và bất kì ai cản đường tôi...
...sẽ ăn đòn.
Nó là điều quan trọng nhất trong nghệ thuật phát hiện
để có thể nhận ra, trong một số sự thật,
đó là ngẫu nhiên và là sinh động.
Trong trường hợp này, chìa khóa cho toàn bộ vấn đề
có thể được tìm trong giấy vụn
trong tay người chết.
Số "12" ở góc
trùng với số trong tập ngân phiếu của cô.
Cô đã viết nó.
Quan trọng hơn,
cô đã viết cái này,
phần còn lại của lá thư mà nạn nhân giữ.
Chúng tôi tìm thấy các mảnh vụn của lá thư của cô
ở cơ sở in tái chế Sunset Park, New York.
Cộng sự của tôi dành cả đêm qua xếp lại nó.
Tôi thích giải đố.
Đó là một đề nghị trả tiền
cho William Kirwin câm miệng.
Và nó khá quyến rũ.
Chúng tôi biết Kirwin chứng kiến 2 người đột nhập vào nhà
của hàng xóm, anh Acton,
trong khi anh ấy tuần tra an ninh.
Và, thay vì gọi báo,
anh ta xin tiền.
Nên cô lừa anh ta vào nhà
và bắn anh ta.
Và cố biến nó như anh ta bị giết
khi chặn vụ đột nhập khác.
Alex bắn anh ta.
Cho tôi thỏa thuận, tôi sẽ giao súng.
June, what the hell?
Cần gặp. Quan trọng.
Vụ đó dở thật.
Có gì đó không ổn à?
Oh, không, um, chỉ là mẹ tôi,
nhắc tôi về, uh, buổi cà phê ngày mai.
Kiểm tra, kiểm tra.
Okay.
Mày làm được.
Bắt được rồi nhé.
S05E22: Moving Targets (Mục tiêu di động)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Thật tò mò.
Marcus nói nạn nhân có 1 khẩu súng sơn.
Đó là cái kỳ lạ.
Tôi đang diễn giải bản chất của sơn.
Đạn súng sơn
đầy thuốc nhuộm hòa tan trong nước.
Nó tạo vết bẩn sáng,
nhưng nó cũng dễ rửa trên da và quần áo.
Nhưng thuốc nhuộm này không dính lên ngón tay tôi.
Đây là Disperse Red 9.
Cái trong thuốc nhuộm mà các ngân hàng sử dụng
khi họ bị trộm, phải không?
Nó trái ngược với chất rửa được.
Bất kì thứ gì bị trúng đạn này
sẽ bám bẩn vài ngày, không thì vài tuần.
Không như thứ anh có thể mua trên quảng cáo.
Có thể là đơn đặt hàng tùy ý?
Như tôi nói, tò mò.
Xác bên này. Sẵn sàng xem chưa?
Unis tìm thấy cô ấy sau khi phản ứng với 1 phát súng.
Cô ấy nhận 1 phát shotgun vào ngực,
tầm gần.
Loại Buckshot?
Double-aught. Tay súng rất nghiêm túc.
Không có giấy tờ tùy thân, có lẽ bị hung thủ lấy,
nên từ giờ, cô ấy là Jane Doe.
Vậy...
có vỏ súng sơn.
Cô ấy bắn súng sơn vào ai đó.
Rồi mục tiêu của cô ấy bắn trả bằng shotgun.
Tiếc là hung thủ cũng lấy camera gắn người của cô ấy
không là ta có thể thấy chuyện đã xảy ra.
Sao anh biết cô ấy đeo camera gắn người?
Chỗ lồi ở đây,
đó là kích cỡ và hình dạng chính xác
của 1 dây đeo camera gắn người phổ biến.
Đây cũng là sạc của thiết bị này.
Nếu anh đúng, chắc hung thủ
không muốn để lại video về việc hắn đã làm.
Còn nữa.
Áo nạn nhân dính máu không đều.
Nó ướt hơn ở chỗ áo thừa.
Và mẫu áo thì đặc biệt.
Kiểu như vest.
Tôi đoán bộ đồ
đã làm mòn áo là đồ chống đạn.
Cũng cho thấy cô ấy thường đeo túi đựng súng ở vai,
và để ý kiểu tóc của cô ấy-- cột gọn gàng,
và cô ấy không đeo bông tai.
Anh biết gì không?
Móng tay cô ấy được cắt ngắn và sơn màu trung tính;
giày tác chiến; cô ấy thuộc ngành thực thi pháp luật.
Cũng hoạt động, hoặc tại sao giữ tiêu chuẩn chải chuốt?
Cơ sở dữ liệu NGI của FBI có dấu vân tay
của bất kì ai nộp đơn xin việc ngành thực thi pháp luật,
nên không mất nhiều thời gian cho kết quả.
Tôi sẽ cho người tìm.
Tôi cũng đi đây.
Cho tôi biết nếu anh xác định được danh tính.
Phải, đó là cô ấy.
Đó là sếp Vlasik.
Rất tiếc cho mất mác của anh.
Có biết cảnh sát trưởng 1 thị trấn nhỏ ở New Jersey
làm gì chạy quanh New York
với súng sơn không?
Không.
Bỏ việc lựa chọn vũ khí sang một bên,
anh có thể nghĩ bất kì ai sẽ muốn cô ấy chết không?
Không. Nanette là người tốt.
Ai cũng thích cô ấy.
Có khả năng đây là về việc của cảnh sát không?
Khó thấy như thế nào.
Cô ấy không thuộc thẩm quyền,
không súng, không vest, không hỗ trợ.
Cypress Grove là 1 thị trấn yên tĩnh.
Cô ấy dành hầu hết thời gian viết giấy phạt quá tốc độ.
Cô ấy trông như thế nào ở văn phòng hôm qua?
Tôi chưa gặp cô ấy trong 2 tuần.
Theo tôi biết, cô ấy đi du lịch với con,
thăm gia đình ở California.
Gọi em cô ấy đến đây,
bọn trẻ an toàn ở San Diego, nhưng em cô ấy nói tôi là
họ đều nghĩ sếp vẫn ở Cypress Grove, làm việc.
Vậy cô ấy gửi con đi
rồi cô ấy nói dối họ và anh
về việc cô ấy định làm.
Cô ấy có cư xử thất thường trong những ngày trước khi cô ấy...
nghỉ theo dự tính không?
Anh có nhận thấy hành vi bất thường nào không?
Vài tuần trước, cô ấy, uh, dành 1 buổi chiều với luật sư,
xem qua vài văn bản.
Khi tôi hỏi về nó, cô ấy né tránh câu hỏi.
Nhưng cô ấy có vẻ...
tôi không biết... phấn khởi.
Đó là tất cả tôi biết.
Cô đến rồi.
Tin nhắn nói có chuyện quan trọng.
Về tôi và Sherlock...
Nếu anh dẫn tôi ra đây để xin lỗi, anh có thể giữ lại.
Tôi biết anh là ai rồi. Tôi biết anh là cái gì.
Tôi chỉ ở đây vì
tôi là cố vấn cho cảnh sát,
và anh là người cấp tin bên trong 1 băng đảng, thế thôi.
Thì tôi sẽ vào đề luôn.
Tôi đang gặp rào cản.
Tôi có nhiều bằng chứng
chống lại hàng ngũ và hồ sơ của SBK.
Nhưng không có gì về lãnh đạo,
các tay to, vì tôi không vào được.
Ý anh là sao?
Họ bắt tôi báo cáo cho 1 lieutenant,
G-Knot.
Tên thật, DaMarco Bridger.
Hắn sẽ không để người của hắn
gặp ban lãnh đạo trực tiếp,
cô phải báo cáo cho hắn.
Nên tôi cần hắn ra đi.
Không phải đi chết, nhưng tôi cần hắn vào tù.
Nếu cảnh sát bắt 1 SBK lieutenant,
họ có thể bắt đầu lo họ bị gài tay trong.
Đúng... nếu cô rút hắn ra khỏi công việc băng đảng.
Vấn đề là hắn có 1 công việc phụ.
Cho thuê giết người giá rẻ.
Tôi nghe 1 người thuê hắn bóp cổ vợ cũ,
và người khác
thuê hắn ghé qua đối tác làm ăn,
và cảnh sát không nhắm hắn vào các vụ đó.
Nhưng anh hi vọng tôi có thể cáo buộc hắn
vào vụ này hay vụ khác.
Nếu cô kéo Bridger ra khỏi đường,
thì tôi có 1 đường dây trực tiếp đến đám chó cấp cao ở SBK.
Và tôi có thể triệt hạ họ.
Chúng tôi có cái này từ luật sư của Nanette Vlasik.
1 hợp đồng giữa sếp Vlasik và công ty sản xuất của cô
để tham gia vào 1 game show?
Uh, Mục tiêu di động không phải là game show,
nó là 1 series thi đấu thực tế.
Thuật ngữ "truyền hình thực tế"
thực tế là Orwellian, phải không?
Ý tôi là cô chọn các diễn viên tương lai,
cô đặt họ vào tình huống được chế ra
rồi cô cẩn thận sắp xếp 1 bài tường thuật
từ hàng trăm giờ quay phim,
tất cả tạo ra thứ đột phá
như Lil' Catwalk,
Dog Lawyers,
và That's Nasty.
Anh có quyền đưa ra ý kiến của anh.
Vậy, từ tên của show và đạn súng sơn chỉnh sửa
được tìm thấy ở hiện trường,
tôi đoán đây là trò người săn người,
Trò chơi nguy hiểm nhất?
Ừ, nó cơ bản là trốn tìm.
Chúng tôi bắt đầu với 30 thí sinh,
chúng tôi cho họ tên của 1 đối thủ và 1 khẩu súng sơn,
chúng tôi dặn họ săn bắn mục tiêu của họ,
trong khi tránh người có thể săn họ.
Ừ, uh, Disperse Red 9, đó là ý tưởng của tôi.
Muốn đảm bảo nếu ai đó bị bắn,
họ không thể xóa bằng chứng.
Tôi đã thu 1 đoạn về nó, nếu các anh muốn xem nó.
Jake không chỉ là nhà sản xuất trong show, anh ấy cũng là dẫn chương trình.
Tôi đoán khi có người loại trừ 1 đối thủ,
họ sẽ đi xử mục tiêu của người đó?
Ừ, và nó tiếp tục đến khi
chỉ còn 1 thí sinh.
Người duy nhất sống sót nhận 1 triệu.
Chúng tôi khá chắc Nanette Vlasik đeo camera trên người
khi cô ấy bị bắn, nhưng nó bị mất.
Tôi không cho rằng cũng có 1 đoàn làm phim ghi hình đêm qua?
Không, không như show thi đấu bình thường,
chúng tôi không-chúng tôi không có đoàn quay phim.
Các thí sinh,
họ quay phim của họ bằng camera đeo trên người.
"Thực tế không bị kiểm soát," đó là khẩu hiệu của chúng tôi.
Chúng tôi cho họ điện thoại di động
để liên lạc khẩn cấp, còn lại,
họ tự lo.
Vlasik trong show thế nào?
Giỏi.
Rất giỏi; với nghiệp vụ cảnh sát của cô ấy,
cô ấy đã loại trừ 3 thí sinh khác.
Giờ, cô ấy, uh... cô ấy như là
1 trong những thí sinh yêu thích của chúng tôi.
1 triệu đô là 1 động lực khá mạnh để giết người.
Anh cho rằng mục tiêu mới nhất của sếp Vlasik
là người có khả năng giết cô ấy?
Cô ấy chạm trán hắn với súng sơn,
hắn giết cô ấy để tránh bị loại.
Vậy sếp Vlasik đang săn ai?
Đây là mục tiêu hiện tại của Nanette,
bác sĩ Charles Eriyo.
Cậu ấy làm ở phòng cấp cứu bệnh viện trung ương Chandler.
Cậu ấy cũng là 1 người ăn chay, 1 người đi nhà thờ,
và cậu ấy tình nguyện giúp người vô gia cư trong lúc rảnh.
Chúng tôi gọi các thí sinh như cậu ấy là "Dudleys,"
trong Dudley làm điều đúng đắn.
Ừ, khó nghĩ cậu ấy sẽ làm điều anh nghĩ.
Chúng tôi sẽ cho anh bất cứ thứ gì chúng tôi có về cậu ấy.
Chào.
Shinwell sao rồi?
Gì cơ?
Shinwell.
Shinwell Johnson. Người cấp tin băng đảng đờ đẫn,
người hâm mộ cờ vua, sát nhân-- nghe quen không?
Anh thấy tin nhắn tôi nhận tối qua.
Không có.
Cô và mẹ cô thường uống cà phê
ở 1 quán cà phê ở Manhattan.
Cô và Shinwell, nói cách khác,
muốn gặp ở 1 quán cà phê ở Bergen Beach.
Dấu hiệu pha của quán là có tỉ lệ cao
hạt Sumatran, và mùi thơm
đặc biệt lan tỏa đến tôi
lúc cô cởi áo khoác.
Ảnh nói có việc quan trọng.
Tôi không còn nhỏ.
Cô không cần giấu các cuộc hẹn khỏi tôi.
1 băng đảng đường phố cần bị xóa bỏ,
và dù tốt hay xấu, anh ta là cách tốt nhất để làm điều đó.
Tôi đã gặp tình huống này.
Chuyện ở đây sao rồi?
Cảnh sát tìm thấy bác sĩ mà anh nhắn tôi chưa?
Chưa. Bác sĩ Eriyo không trả lời điện thoại
được nhà sản xuất của show cho
show mà cậu ta và sếp Vlasik tham gia.
Và hóa ra, cậu ta có kỹ năng
trốn trong 1 môi trường mở.
Không ngạc nhiên gì,
với điều tôi phát hiện về cậu ta.
Đó là tất cả về bác sĩ Eriyo?
Hóa ra là một bí ẩn của riêng mình.
Hồ sơ chính thức của cậu ta đáng khen ngợi.
Cậu ta lớn lên ở 1 trại tị nạn Ugandan.
Cậu ta đến Mỹ khi anh ta 19 tuổi,
nhờ tài trợ của nhóm nhà thờ.
Thủ khoa đại học,
rồi vào trường y,
nơi cậu ta tốt nghiệp thủ khoa luôn.
Giờ cậu ta chuyên về y học cấp cứu
ở 1 trong các bệnh viện giảng dạy hàng đầu của New York.
Tôi nghe mùi "nhưng."
Tất cả được xây dựng trên 1 lời nói dối.
Các nhà sản xuất Mục tiêu di động cho chúng ta
tất cả băng hình mà họ có về bác sĩ Eriyo.
Không chỉ gameplay, mà còn có video
từ 1 buổi chào hỏi,
mà các người chơi đến học luật,
gặp nhau. Cũng có cái này.
Cô Wyngold muốn họ đều nhìn đẹp nhất,
nên cô ấy đã cho họ trang điểm--
cắt tóc, đồ mới, này nọ.
Cái này từ tủ quần áo của bác sĩ Eriyo.
Những vết sẹo đó,
nhìn như để trang trí.
Nghi lễ rạch da, trên đà hết thời,
vẫn còn được thực hiện bởi một số thổ dân châu Phi.
Những vết sẹo đó xác định bác sĩ Eriyo
là 1 thành viên của bộ tộc Karamojong.
Nhưng cũng có vết sẹo khác.
Vết thương đạn cũ.
Vết dài này là từ 1 cây panga.
Nó là dao rựa Đông Phi.
1 bộ sưu tập thương tích tò mò, cho chắc chắn.
Lần cuối nó được mô tả
là 15 năm trước, trên tờ truy nã này.
"Akello Akeny, còn gọi là Bóng ma Gulu."
Cùng nét mặt,
cùng danh sách vết sẹo.
Hắn và bác sĩ Eriyo là một.
Chúng tôi tưởng chúng tôi đang tìm 1 kẻ bại trận trong 1 game show.
Hóa ra con mồi của ta từng là 1 người lính nhỏ
trong 1 nhóm dân quân nổi dậy gọi là Quân Lỗi Lạc của Thiên Đường.
Trong khi cậu ta gần như chắc chắn nhập ngũ không mong muốn,
cậu ta dẫn 1 đội sát thủ chịu trách nhiệm giết
hàng trăm người trong và quanh thành phố Ugandan của Gulu.
Ý tôi là trong nhiều năm cùng nhau, Watson,
chúng ta có lẽ chưa từng thấy 1 sát nhân giết người nhiều hơn thế.
1 show thực tế đã tuyển 1 tội phạm chiến tranh
làm 1 thí sinh của họ à?
Nó còn phức tạp hơn thế.
Akeny là 1 người lính trẻ,
nên, rõ ràng có rất nhiều áp lực, vân vân,
dính đến hành động của họ.
Không như nhiều tên phát xít đến đây
sau thế chiến thứ 2,
cậu ta không còn bị truy nã cho tội
mà cậu ta phạm phải ở Uganda.
Hóa ra chính phủ Ugandan
vừa ký một hiệp định
với lực lượng dân quân Akello bao gồm
1 điều khoản ân xá.
Nên theo họ, cậu ta tự do và vô tội,
và họ không muốn cậu ta trở lại.
Cậu đưa ra lệnh truy nã?
Tôi cũng cho TARU tìm di động
mà Mục tiêu di động cho cậu ta, nhưng không có tín hiệu.
Lần cuối nó đã kết nối đến 1 tháp ở gần Chelsea Piers.
Cậu nghĩ cậu ta ném nó trên sông Hudson?
Vậy...
ai biết cách bắt 1 con ma?
Tôi có 1 ý kiến.
3, 2, 1.
Rồi, làm tốt lắm.
Trái sang phải, giãn chân.
10 lần, bắt đầu.
Bo, làm cùng hướng với mọi người.
Thám tử Acosta...
Oh, cô là mẹ của Wendell hả?
Uh, tôi là Joan Watson.
Tôi làm cố vấn cho đại úy Gregson đồn 11.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh vào ngày nghỉ.
Anh nhận án mạng Veah Hayes, phải không?
Đúng rồi.
Tôi có thể có 1 đầu mối.
Những người đầu tiên ở hiện trường nghĩ đó là 1 vụ hiếp dâm.
Cô ấy chống trả, kẻ tấn công bóp cổ cô ấy.
Các sếp đẩy nó vào 1 vụ hàng loạt.
Cố liên kết nó đến vụ ở công viên Kissena--
người chạy bộ-- nhưng tôi không chắc.
Hình như anh đã nói chuyện với chồng cũ vài lần?
Đúng. Ezra Hayes. Veah đã kiện anh ta
vì tiền cấp dưỡng chưa trả.
Nhưng đêm gây án,
Ezra làm việc trong
quán rượu trong thành phố.
Và anh ta không trùng ADN
chúng tôi tìm thấy dưới móng tay của Veah.
Không khớp, không nhân chứng, không dấu vân tay,
vụ án vào ngõ cụt.
Đầu mối của cô là gì?
Tôi có 1 nguồn tin ẩn danh rằng Ezra Hayes đã thuê
1 lieutenant của SBK tên DaMarco Bridger
để giết vợ cũ.
Nếu anh kiểm tra ADN của Bridge, tôi khá chắc nó sẽ trùng.
Sẽ cần nhiều hơn 1 nguồn tin để lấy trát tòa.
Nhân viên khám tử thi của Veah
tìm thấy dấu bụi gỗ trong vết thương trên cổ cô ấy.
Anh ấy tưởng nó có thể có từ găng tay làm việc
- mà hung thủ đeo. - Tôi đã xem nó.
Bụi từ 1 gỗ cứng cao cấp gọi là "ipe".
Tôi đã kiểm tra với mọi người trong khu vực bán
hay lắp nó, nhưng không đưa ra nghi phạm.
Anh đang đi đúng đường. Anh chỉ cần tên của Bridger.
Nên, hôm qua tôi đến nhà mẹ anh ta
ở New Rochelle.
Hãy xem hiên nhà trước của bà ấy.
Đồ gỗ. Nó là gỗ ipe, phải không?
Tôi gõ cửa nhà bà ấy,
tôi nói tôi thích bàn của bà ấy.
Khi tôi nói tôi có thể muốn
thuê thợ của bà ấy, bà ấy nói rằng
con trai bà ấy DaMarco đã tự làm nó.
Anh ta làm 2 năm trước, ngay khoảng thời điểm
Veah bị giết.
Nó chắc đủ để lấy 1 trát tòa nhỉ?
Anh cũng vậy.
Anh sẽ gặp em sau.
Mọi chuyện với Chantal ổn chứ?
Cô ấy bắt đầu vật lý trị liệu hôm nay.
Tôi yêu cầu cô ấy gọi tôi và cho tôi biết nó như thế nào.
Và?
Cô ấy đạp đổ nó.
Có dấu hiệu mục tiêu không?
Thực tế là có.
Tôi nghĩ tốt nhất là chờ anh.
Giờ anh quay lại rồi...
Xin chào.
Anh này là cảnh sát.
Chúng tôi biết bạn là 1 thí sinh trong Mục tiêu di động,
nhưng trò chơi đã kết thúc,
và tôi rất muốn bạn theo chúng tôi.
Okay...
vậy tấm tự sướng tôi chụp bên ngoài chỗ này
đang lan truyền trên mạng xã hội-- 200 lượt chia sẻ rồi.
Nếu bác sĩ Eriyo-- Akello-- hay ai đó,
vẫn đang cố tìm tôi,
cái này sẽ thu hút sự chú ý của cậu ta.
Tôi phải hỏi, sao anh tìm thấy tôi?
Nhà sản xuất Mục tiêu di động
cho chúng tôi băng hình camera gắn người.
Hầu hết chỉ có thể được quay
qua lỗ mắt bán mờ của mặt nạ quá khổ.
Tôi biết tôi không thể tin vào chiến thắng 1 triệu đô trong 1 game show,
nên tôi tiếp tục công việc ban ngày.
Tôi muốn cảm ơn cô lần nữa
vì đã hợp tác dễ dàng.
Làm ơn. "Nhân vật hóa trang giúp bắt kẻ giết người."
Đó là câu chuyện chắc chắn sẽ nổi.
Ý tôi đó là lý do tại sao
tôi đi thi Mục tiêu di động,
để cố bùng nổ như 1 diễn viên.
Hình như tay súng của cô đã đến.
Đứng lại đó.
Xin phép.
Nó là, nó là đồ chơi.
Trang bị súng sơn và đeo camera trên người,
như nạn nhân của ta.
Bác sĩ Eriyo, chúng tôi đang chờ cậu.
Hay cậu thích gọi là "Akello" hơn?
Đúng,
tôi đã làm những điều khủng khiếp trong đời.
Vậy cậu có thể xác nhận cậu là Bóng ma Gulu?
Rất hổ thẹn.
Nhưng anh phải hiểu,
Quân Lỗi Lạc của Thiên Đường bắt cóc tôi khi
tôi là 1 đứa trẻ.
Tôi được dặn tôi nếu tôi không làm theo lệnh,
bố tôi sẽ bị giết, và mẹ tôi và em tôi
chịu số phận xấu hơn.
Cách duy nhất tôi có thể trốn thoát là
giả chết.
Tôi đã trốn thoát.
Tôi đã sống 1 cuộc sống mới.
Tôi không nghĩ điều đó an ủi nhiều
cho gia đình các nạn nhân.
Không gì tôi làm sẽ che đậy tội ác của tôi,
nhưng điều đó không cản tôi cố gắng.
Đó là lý do tôi vào khoa cấp cứu khẩn cấp.
Tôi sẽ dành phần đời còn lại cố giúp
nhiều người hơn tôi hãm hại.
Đó là cách duy nhất tôi có thể biện minh
cho tất cả phúc lành tôi nhận được.
1 người không đáng được gì.
Trong phỏng vấn cậu tham gia Mục tiêu di động,
cậu nói nếu cậu thắng, cậu sẽ dự định
tặng hàng triệu đô cho từ thiện?
Tôi chỉ đăng ký show như là 1 cách
để giúp người dân ở quê tôi.
Để mang lại sự chú ý đến những người đang đau khổ.
Nếu tôi thắng, tôi hi vọng được mở
1 bệnh viện tư ở Gulu.
Nghe rất quan trọng với cậu.
Đủ quan trọng để giết thí sinh khác
để giành chiến thắng chắc chắn sao?
Tôi biết tại sao anh hỏi câu như vậy,
nhưng trong đời tôi lúc này, tôi có thể không bao giờ
giết người khác dưới bất kì hình thức nào.
Chắc chắn không vì 1 trò chơi.
Hãy kiểm tra băng hình từ camera đeo người của tôi.
Nó sẽ cho anh thấy tôi không liên quan
đến cái chết của Nanette.
Thật ra, chúng tôi đã kiểm tra.
Lúc Nanette Vlasik chết,
camera của cậu đang ghi hình
các nhân vật hóa trang khác nhau quanh Quảng trường Thời Đại.
Chính xác.
Tôi đang tìm mục tiêu tiếp theo trong trò chơi.
Vấn đề là,
người đeo camera đó không nói,
không quay mặt,
không quay vật phản chiếu.
Có thể là bất kì ai đeo nó.
Cậu có nói chuyện với ai
khi camera không quay đêm đó không?
Bất kì ai có thể nhớ cậu?
Mấy tuần qua, tôi đã có những thói quen cũ.
Không nói chuyện với ai, tránh camera.
Tôi còn ném điện thoại để tôi không thể bị theo dõi.
Tôi dùng tất cả các trò,
cả trong trò chơi, và trước khi bắt đầu.
Ý cậu là sao?
Họ tổ chức 1 cuộc họp chung cho chúng tôi, 1 tuần trước khi trò chơi bắt đầu.
Đúng, chúng tôi biết.
Họ quay buổi tụ tập
để giúp dựng các câu chuyện của họ.
Người này ghét người kia.
Ông này thích bà kia, sự vô nghĩa thông thường,
nhưng tôi coi nó là 1 cách
để đánh giá đối thủ của tôi,
để xác định những người chơi giỏi nhất trong trò chơi,
kể cả Nanette Vlasik.
Cậu nhận ra cậu đang thừa nhận cậu coi cô ấy là 1 mối đe dọa.
Tôi sẽ thừa nhận hơn điều đó.
Tôi rình mò cô ấy.
Đến tuần sau, tôi đã theo dõi tất cả người chơi
tôi nghĩ họ là mối đe dọa.
Quay phim họ. Nghiên cứu thói quen của họ.
Như cách tôi nghiên cứu mục tiêu hồi ở Gulu.
Tôi biết người ta ăn gì buổi trưa, họ đang hẹn hò ai.
Với Nanette Vlasik, tôi thấy cô ấy yêu con nhiều,
cô ấy tận tâm thế nào trong công việc.
Nhưng tôi cũng thấy 1 điều mà tôi không thể giải thích.
Và giờ,
anh nói cô ấy đã chết.
Cậu thấy gì?
Vào 1 buổi sáng, cô ấy vào 1 CLB thoát y.
Cô ấy có vẻ lo lắng-- trốn tránh.
Cô ấy vào trong chỉ vài phút,
rồi cô ấy ra ngoài và lái xe đi nhanh.
Nó kỳ lạ.
Tôi chụp hình toàn bộ sự việc
bằng 1 máy ảnh tele.
Giờ cậu không thích Akello
cho án mạng à?
Trong khi băng hình camera đeo người khó là chứng cớ,
nó cho thấy cậu ta vô tội.
Rồi, có ảnh khác cậu ta chụp.
The Glitter House?
Đó là 1 nơi ở Paterson, New Jersey.
Ông biết nó à?
Bởi danh tiếng.
Toàn tiếng xấu.
Chú ý phong bì trên tay sếp Vlasik
khi cô ấy xuất hiện.
Nó có chiều dài và chiều rộng của đơn vị tiền tệ Hoa Kỳ.
Nếu nó đến hàng trăm, chúng ta sẽ nói ít nhất vài ngàn.
The Glitter House là 1 vỏ ngoài của băng đảng.
Nếu Nanette Vlasik bước ra khỏi đó
với tiền trên tay...
Có thể cô ấy ăn hối lộ.
Có thể hơn thế nữa.
Danh sách nghi phạm của ta không chỉ chục người
chơi 1 trò nữa.
Băng đảng Jersey nữa.
Nhìn không tốt, phải không?
Sếp Vlasik ra khỏi chỗ của ông
với 1 phong bì như thế?
Có thể là 1 sấp khăn ăn trong đó.
Cậu không biết đâu.
Chúng tôi không biết.
Nhưng cứ cho là cô ấy nằm trong túi của ông,
và cứ cho 2 người có 1 tranh luận.
Cô ấy sẽ không là cộng sự đầu tiên của ông
đi đến kết cục bi thảm trong 1 địa điểm hẻo lánh.
Al "Nudgy" Mancuso đã bị trừng phạt đến chết
trong một cabin đánh bắt cá ở khu vực tiểu bang,
Leo "Tuna Town" Divino bị bắn trong 1 nhà kho Newark trống,
và em vợ ông Milo Spitz
được tìm thấy chết trong xe
ở Khu đất tư South Mountain.
Milo đã tự tử.
Anh ta bị đâm 16 lần.
Điều khó nhất cậu ta làm trong đời.
Ông có thể thấy như thế nào, từ quan điểm của chúng tôi,
cái chết của Nanette Vlasik hợp với mô hình chung.
Cô rõ ràng đã nghiên cứu về tôi,
nên tôi nghĩ cô biết tại sao tôi cần gậy này.
Ông bị bắn. Về mặt lý thuyết, bởi một đối thủ,
và không ai bị bắt.
Và từ đó, tôi luôn cảnh giác.
Tôi nhờ sếp Vlasik đặt xe tuần bên ngoài nhà tôi,
đảm bảo bọn nhóc đi học an toàn,
cho tôi biết nếu có ai khả nghi trong thành phố.
Đại loại vậy.
Ông hợp tác với cảnh sát Cypress Grove
và biến họ thành lực lượng an ninh riêng của ông.
Mọi người: nghỉ giải lao.
Đi thôi.
Các cậu nữa.
Vài tháng trước,
Nanette trải qua 1 thời gian khó khăn.
Tôi nghĩ nhà có tang.
Thay vì đau buồn, cô ấy lao vào công việc.
Bắt đầu làm muộn ở văn phòng,
tham gia các cuộc họp ngoài thành phố.
Cô ấy thậm chí kiểm tra các cuộc gọi của tôi vài lần.
Khi tôi nói tôi không thích điều đó,
cô ấy nói cô ấy đang phá 1 vụ án.
"Vụ lớn".
Rồi khoảng 1 tháng trước,
cô ấy xin tôi 1 ân huệ.
Cô ấy xin tôi giới thiệu cô ấy cho 1 bạn của tôi,
1 người làm việc ở 1 ngân hàng quốc gia lớn.
Cậu ấy xử lý các giao dịch nhạy cảm hơn tôi.
Người rửa tiền của ông, cô ấy muốn gặp ổng.
Tôi không thể cho các cậu tên bạn tôi.
Nhưng tôi có thể hỏi cậu ấy và Nanette nói chuyện gì.
Vì nếu cô ấy vướng vào vụ lớn
mà cô ấy cần giúp từ 1 người như cậu ấy?
Đó là chuyện có thể khiến 1 người bị bắn.
Lời chào của thám tử Acosta.
Anh ấy ghé qua trong khi cô tắm.
Cảm ơn.
Anh ấy muốn cô biết rằng
1 thành viên SBK tên DaMarco Bridger
đã bị bắt, nên...
Tôi coi nó rồi đưa ra 1 kết luận
liên quan đến công việc với Shinwell?
Phải.
Đúng vậy.
Vì Acosta không là thám tử duy nhất đến kèm theo quà.
Vậy Marcus đem nó đến.
Anh ấy có nó từ Phil Righetti,
người lấy nó từ người rửa tiền của ổng,
nói nó là bản sao về mọi thứ
mà Nanette Vlasik xin.
Báo cáo Ngân hàng?
Từ hàng chục tài khoản và từ
các sĩ quan cảnh sát cấp cao
khắp nước.
Khoan, Nanette Vlasik nhờ chủ ngân hàng của Righetti
điều tra cảnh sát?
Rõ ràng với lý do tốt.
Ổng tuyên bố rằng mỗi người trong số các chủ tài khoản này,
hầu hết là cảnh sát trưởng hoặc cảnh sát quận hạt,
nhận chuyển khoản lớn
từ một tài khoản ngân hàng nước ngoài.
Họ đang nhận hối lộ.
Không khác mấy so với chuyện đã xảy ra
giữa Vlasik và Righetti,
nhưng trên quy mô lớn.
Okay, vậy ai sẽ hối lộ
hàng chục cảnh sát trưởng?
1 băng ma túy? 1 chính phủ nước ngoài?
Nó không rõ ràng. Cái cũng không rõ
là Vlasik đã làm gì với thông tin này, nếu có.
Nhưng nó là lý do cô ấy đã kiếm được một số kẻ thù mạnh.
Tôi hi vọng câu trả lời nằm đâu đó quanh đây.
Có chồng nào mà cô thích không?
Cô có mong nghe từ anh ta một lần nữa trong tương lai không?
Ai, Acosta?
Shinwell.
Tôi không biết, có thể.
Tôi tưởng anh nói anh "đi đến thỏa thuận" với mọi thứ.
Đúng.
Vậy vấn đề là gì?
Có những lúc tôi sợ cô vẫn gặp anh ta
như một bệnh nhân phẫu thuật,
người mà với sự trợ giúp của cô, có thể sống sót, và còn phát triển mạnh.
Nhưng, mặc cho sự chăm sóc của cô, anh ta không hoàn lương chút nào.
Anh ta vẫn sử dụng bạo lực và lừa đảo
như là bản năng đầu tiên của anh ta.
Ngay cả cuộc viễn chinh lật đổ SBK là động cơ trả thù thuần túy.
Nó không quan trọng sao?
Đặt dấu chấm hết cho SBK?
Với tôi thì không.
Cô đã quen với việc giúp đỡ mọi người
muốn giúp bản thân họ.
Anh ta thì khác.
Không muốn giúp bản thân, anh ta chỉ muốn hại người khác.
Tôi trở nên khá chắc chắn
rằng đến phút cuối, anh ta cũng sẽ hại cô.
Anh làm như anh ta là người vô vọng ấy.
Vài người có thể nói anh từng là 1 người vô vọng.
Tôi vẫn có thể.
1 trong những lý do
tôi làm việc chăm chỉ không để đánh mất bản thân
là vì tôi sợ tôi cũng sẽ mất cô.
Cô nghĩ Shinwell đang có một nỗ lực tương tự à?
Nếu chúng ta sẽ thức cả đêm,
tôi sẽ cần cà phê.
Anh đang ngủ.
Hả?
Anh không bao giờ ngủ.
Tôi hiếm khi ngủ. Có khác biệt đấy.
Anh ổn chứ?
Tôi, uh...
tôi nhận ra đêm qua,
trong khi thành viên của ngành thực thi pháp luật
có mặt trong hồ sơ
có động cơ để giết Nanette Vlasik,
số ít trong họ có cơ hội.
Nên tôi bắt đầu nghi là, uh,
hung thủ có thể ở bên kia
của giao dịch mà cô ấy phát hiện.
Vậy anh nghĩ đó là người đứng sau hối lộ.
Không may, chủ ngân hàng của Righetti không thể xác định
bên khởi đầu,
nên tôi thắc mắc bạn hacker cũ của ta,
"Sucking Chest Wound," có thể tìm tốt hơn.
Cậu ấy có thể theo dõi các khoản thanh toán
đến Alpha Hawk Firearms,
là 1 công ty ở Connecticut sản xuất,
trong số các máy giết người khác,
súng lục cho quân đội và thực thi pháp luật.
Giờ, trong những gì không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên,
tất cả các cá nhân
nhận tiền của Alpha Hawk
tiếp tục chọn súng lục của công ty
như vũ khí của sở họ.
Nghĩa là cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ từ New Jersey
đảm nhận 1 công ty vũ khí hối lộ cảnh sát
mua sản phẩm của họ.
Nó sẽ vượt xa mức lương của cô ấy, phải không?
Tôi thắc mắc điều tương tự.
Rồi tôi nhớ điều Righetti nói
về khó khăn gần đây của Vlasik.
Sao, người chết trong nhà à?
Chính xác thì không phải gia đình cô ấy.
Tháng 2, 1 trong những người bạn lâu năm nhất bị bắn chết
bởi chồng cô ấy trong 1 vụ giết người tự tử ở Iowa.
Ở đây ghi chồng cô ấy có tiền sử bệnh tâm thần.
Lưỡng cực.
Giờ, theo mạng xã hội của Vlasik,
cô ấy trở nên khá bị ám ảnh bởi luật liên bang gần đây
đã giảm bớt những hạn chế về mua súng
của người bị bệnh tâm thần.
Cô ấy cảm thấy rằng nó cho phép, hoặc ít nhất là khuyến khích,
chồng của bạn cô ấy.
Để tôi đoán, Alpha Hawk vận động cho dự luật.
Cụ thể, CEO của họ,
Clint Washburn.
Vậy anh nghĩ ông ta là người hối lộ tất cả các cảnh sát trưởng
mua súng của ông ta.
Ông ta phát hiện Vlasik điều tra ông ta
và rồi cho người giết cô ấy?
Hy vọng biết nhiều hơn nữa ngay thôi.
Tôi chờ ở đồn để nói chuyện với Washburn.
Tôi sẽ thay đồ.
Không.
Sau khi cô ngủ đêm qua,
cô nhận 1 tin nhắn từ Shinwell.
Rõ ràng, công việc gần đây của cô vẫn chưa kết thúc.
Mời vào.
Cái gì đây?
Ngày chuyển nhà.
DaMarco Bridger bị bắt.
Lãnh đạo SBK
đề nghị tôi vào lãnh thổ của hắn.
Nghĩa là tôi sẽ chuyển về khu phố cũ.
Anh có thể nói trên điện thoại.
Cô nói đúng, tôi có thể.
Nhưng tôi muốn cho cô cái này.
Cái gì vậy?
Lời thú tội của tôi.
Vì giết Jameel.
Đó là tất cả sự việc đêm đó
và mọi thứ tôi đã làm.
Tôi không hiểu, sao anh đưa cái này cho tôi?
Vì gia đình cậu ấy đáng biết sự thật
về chuyện đã xảy ra.
Và tôi,
tôi đáng nhận chuyện sắp tới.
Và anh nghĩ nó cần xảy ra sớm,
cô đưa nó cho người mà cô làm,
và họ biết nơi tìm tôi.
Nhưng tôi nói thế này, Doc, tôi sắp đến rồi.
Vài tháng nữa và tất cả sẽ kết thúc.
SBK và lãnh đạo của nó
sẽ biến mất mãi mãi.
Nếu tôi đưa cái này cho cảnh sát, anh cũng biến mất.
Tôi không làm tất cả chuyện này vì
tôi muốn thoát tội tôi đã gây ra.
Tôi làm vì tôi đang cố thu xếp cho nó.
Tôi sẽ liên lạc.
Tôi xin lỗi,
tôi chưa từng gặp cô gái này trong đời.
Ông Washburn,
ông kiếm tiền từ việc sản xuất sản phẩm
giết 10 ngàn người Mỹ mỗi năm,
nên ông sẽ hiểu nếu chúng tôi không dễ dàng tin lời ông.
Tôi sẽ không phủ nhận
thứ cậu nói mà cô ấy tìm thấy.
Những khoản chuyển khoản ngân hàng, tôi cho phép tất cả chúng.
Nhưng cô ấy chưa từng tiếp cận tôi với nó.
Và, nếu cô ấy có đến, nó sẽ không quan trọng.
Sếp Vlasik phát hiện bằng chứng
mà ông và công ty ông hối lộ
hàng chục cảnh sát khắp nước.
Ông thật sự mong chúng tôi
tin ông nghĩ nó không to tát à?
Nó không có gì to
vì cô ấy không phải người đầu tiên phát hiện tôi đang làm gì.
Tôi đã đồng ý nhận tội tất cả.
Anh nhắc lại được không?
Văn phòng công tố Hoa Kỳ đã bắt tôi,
hình như, 3 năm trước,
và họ tìm thấy nhiều trường hợp hơn cô ấy.
- Okay? - Chúng tôi không tìm thấy lệnh bắt nào
khi chúng tôi tìm tên anh trong hệ thống.
Tất nhiên không rồi.
Tôi có bạn quyền lực.
Văn phòng công tố Hoa Kỳ đã lịch sự cho tôi
giữ cuộc điều tra này kín đáo.
Họ trình bày cho tôi phát hiện của họ vài tháng trước,
luật sư của tôi đã giải quyết mọi tranh chấp kể từ đó.
Nếu không tin tôi, gọi anh ta đi.
Các chi tiết cuối cùng gần như đã hoàn thành,
Tôi đồng ý...
phạt 10 triệu, không vào tù,
tôi từ chức CEO Alpha Hawk và bắt đầu nghỉ hưu.
Có lẽ với 1 khoản bồi thường hợp đồng
có giá hơn số tiền phạt ông được định giá.
Anh nghĩ tôi cho người giết cô ấy
để thoát tội này,
nhưng điều đó điên rồ.
Tôi đã thoát tội rồi.
Tôi ghét phải nói,
nhưng thỏa thuận biện hộ của Washburn đã kiểm tra.
Văn phòng công tố Hoa Kỳ đồng ý 1 mức phạt
không thụ án tù.
Có gì hay trong hồ sơ vụ án không?
Washburn đã đúng,
nó xác định nhiều trường hợp hối lộ hơn Vlasik.
Hơn bao nhiêu?
Gấp 10 lần.
Trong thỏa thuận biện hộ,
anh có thấy bằng chứng rằng chính phủ
đối chất với cảnh sát tham gia không?
Không, hình như họ muốn
đảm bảo Washburn hợp tác trước,
và giữ mọi thứ kết thúc tốt đẹp.
- Sao, điều đó quan trọng không? - Cực kỳ.
Trong thực tế, anh có thể nói rằng các bí mật xung quanh vụ án
dẫn đến án mạng Vlasik.
Nếu hung thủ biết
chính phủ liên bang đã biết bí mật của hắn,
hắn sẽ không có lý do để giết cô ấy.
Anh nói anh biết ai giết cô ấy sao?
Tôi có một nghi phạm.
Ngoài sự xuất hiện bất ngờ của hắn trong hồ sơ vụ án,
chúng ta không có bằng chứng chống lại hắn.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết nơi chúng ta có thể tìm.
Tôi không hiểu, anh muốn chúng tôi giúp anh bắt
bác sĩ Eriyo lần nữa?
Khi tôi gọi hôm kia để xem anh tìm thấy cậu ấy chưa,
anh nói anh đã thả cậu ấy.
Chúng tôi không có đủ bằng chứng để giữ cậu ta.
Chúng tôi cũng không có đúng động cơ.
Vào thời điểm thẩm vấn cậu ta,
chúng tôi tưởng cậu ta giết Nanette Vlasik
vì phần thưởng triệu đô của Mục tiêu di động,
nhưng cậu ta lập luận khá hiệu quả rằng nó không phải vậy.
Nếu không phải vì tiền,
thì tại sao cậu ta giết Nanette?
Để tránh bị xét xử tội ác chiến tranh ở Uganda.
Tên thật của bác sĩ Eriyo là Akello Akeny.
Chúng tôi tin rằng Nanette đã phát hiện ra một tội
mà cậu ấy phạm tội,
nếu bị lộ,
sẽ gây ra dẫn độ và có giá trị ngay.
Nanette Vlasik đang điều tra 1 công ty sản xuất súng
tên "Alpha Hawk."
Cô ấy đang tìm bằng chứng mà họ hối lộ cảnh sát.
Cô ấy tìm thấy nó, và còn nhiều hơn.
Alpha Hawk cũng tham gia
thị trường vũ khí bất hợp pháp.
1 trong những khách hàng của họ là Quân Lỗi Lạc của Thiên Đường,
1 nhóm nổi dậy ở Uganda mà Akeny từng tham gia.
Bây giờ, cậu ta đã giúp sắp xếp việc bán hàng.
Và đó là một vi phạm một hiệp ước mà nhóm ký kết
với chính phủ Ugandan.
Sếp Vlasik đã có nó cho Alpha Hawk.
Chúng tôi nghĩ cô ấy tham gia cuộc thi
để tiếp cận Akeny
và thu thập thêm bằng chứng chống lại cậu ta.
Điều cô ấy không nhận ra là
cậu ta đã thăm dò đối thủ của mình
trước khi trò chơi bắt đầu.
Chúng tôi nghĩ cậu ta phát hiện cô ấy định làm gì,
lừa cô ấy đến tòa nhà bỏ hoang, và giết cô ấy.
Vấn đề là,
chúng tôi có động cơ, chúng tôi không có bằng chứng.
Cái chúng tôi muốn là hung khí.
Tôi không biết làm sao chúng tôi có thể giúp anh việc đó.
Ngay bây giờ, Akeny đã về nhà cậu ta.
Chúng tôi nghĩ cậu ta có hung khí ở đó,
nhưng nếu chúng tôi xuất hiện trước cửa nhà,
chuyện có thể xấu đi.
Chúng tôi muốn tránh 1 trận đấu súng.
Anh muốn chúng tôi lừa cậu ta đến đây.
Chúng tôi nghĩ anh có thể gọi
và nói rằng, vì trò chơi bị hủy,
anh sẽ chia triệu đô
cho những thí sinh dẫn đầu.
Anh chỉ cần cậu ta đến điền vào tờ đơn.
Một khi cậu ta bị giữ lại,
chúng tôi có thể lục soát nhà cậu ta tìm shotgun
được dùng để giết sếp Vlasik.
Chúng tôi tìm thấy nó, vụ án được phá.
Okay, nhưng giờ trễ rồi.
Sẽ nghi ngờ nếu chúng tôi yêu cầu cậu ta đến bây giờ.
Ngay sáng mai được không?
Được.
Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống!
Giơ tay lên!
Quay lại, đặt tay ra sau đầu.
Jake Bozeman, anh đã bị bắt
vì giết Nanette Vlasik.
Anh nói dối tôi.
Bác sĩ Eriyo, hay Akeny, hay gọi cậu ta thế nào,
cậu ta không môi giới hợp đồng giữa Alpha Hawk và nhóm nổi dậy.
Anh nói đúng, chúng tôi nói dối; chúng tôi nghĩ nó có thể dụ anh
để đặt súng mà anh dùng để giết Vlasik
ở đâu đó mà có thể dẫn ngược về cậu ta.
Nhưng, anh biết
cảnh sát không cần phải nói sự thật cho nghi phạm, phải không?
Chúng tôi không nhận ra khi lần đầu chúng tôi gặp anh
rằng, trước sự nghiệp trong truyền hình,
anh dành 15 năm làm Lực lượng Texas.
Tôi đoán đó là lý lịch nền giúp anh giành công việc
mà dẫn chương trình Mục tiêu di động.
Trước khi anh xin nghỉ ở Texas,
nhiệm vụ cuối cùng của anh
là tham gia hội đồng chọn thiết bị
cho tất cả các cảnh sát bang, đúng không?
Nó là hồ sơ công khai.
Nhưng cái chưa công khai
là trong khi anh trong hội đồng,
CEO Alpha Hawk Industries, Clint Washburn,
trả anh hàng trăm ngàn đô
để thuyết phục anh mua súng từ công ty ông ta,
- và chỉ công ty ông ta. - Anh bỏ túi đủ tiền
để nghỉ Lực lượng và lao vào sự nghiệp truyền hình.
Nhưng anh biết nếu sự thật lộ ra,
anh sẽ có thời gian ở tù nặng.
Chúng tôi đoán anh phát hiện cuộc điều tra của Vlasik
vào Alpha Hawk khi anh giúp nhà sản xuất
cho cô ấy vào show.
Chúng tôi đúng về chuyện đó,
hay anh tìm ra cách khác?
Điều buồn nhất là
nếu anh biết văn phòng công tố Hoa Kỳ điều tra anh,
anh có thể để cô ấy sống.
Do anh không biết, anh đem 1 khẩu shotgun vào 1 trận súng sơn.
Tôi muốn luật sư ngay.
Người như tên đó,
lợi dụng công việc để kiếm tiền bẩn,
tôi suýt ước anh ta không bỏ súng xuống đêm nay.
Có thể mong cho anh ta làm điều đó đủ sớm.
Anh ta là 1 cựu người hành luật và 1 người nổi tiếng trên TV;
nhà tù sẽ không là nơi dễ chịu.
Nhà tôi ngay.
Shinwell?
Xin chào?
Shinwell!
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan